подключать(ся)


подключать(ся)
to involve, to become involved
чаще требуется контекстуальный перевод

В части политического взаимодействия Россия могла бы подключиться гораздо более полноценно (из пресс-конференции В.Путина). — Russia's political interaction [with the European Union] could be much more comprehensive/wide-ranging.

Я попросил канцлера подумать на эту тему, подключить немецких экспертов (из пресс-конференции В.Путина). — I have asked the chancellor to think about it, to call upon/bring in German experts.

Нужно менять характер самой организации [НАТО], подключать Россию. — The organization itself needs to change its nature, to involve Russia (глагол to involve помогает избежать интерпретации сказанного)

Подключайся! (в смысле “Помоги”, “прими участие”)обих. Pitch in!


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • подключать — включать, подсоединять, вводить, вливать, присоединять. Ant. выключать, отсоединять, отводить Словарь русских синонимов. подключать 1. к источнику тока и т. п.: подсоединять (спец.) 2. см. присоединять 1 …   Словарь синонимов

  • подключать — ПОДКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подключать — вводить устанавливать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы вводитьустанавливать EN insert …   Справочник технического переводчика

  • подключать к — подключаться к — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы подключаться к EN connect intoconnect on …   Справочник технического переводчика

  • Подключать — несов. перех. 1. Присоединять (к источнику энергии, к действующей электрической, газовой, телефонной и т.п. сети). 2. перен. разг. Привлекать к участию в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подключать — подключ ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подключать — (I), подключа/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • подключать — Syn: включать, подсоединять (спец.), вводить, вливать (редк.), присоединять Ant: выключать, отсоединять, отводить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • подключать — см. Подключить …   Энциклопедический словарь

  • подключать — см. подключить; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • подключать(ся) — под/ключ/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь